“In Front of the World”: Translating Beatriz Nascimento

This collection translates some of the work influential Black Brazilian thinker and activist Beatriz Nascimento (1942–1995) for first time into English, in collaboration with her only daughter, Bethânia Gomes. Historian, poet, theorist organiser, was a key figure Brazil’s Movement until untimely death 1995. She dangerously wrote at height Military Dictatorship (1964–1985), theorised extensively on condition Brazil; unique experience women; quilombos—Brazilian maroon societies that she imagined as spaces both historical contemporary fugitivity. Following Alex Ratts, this introduction outlines contribution to radical geography, particular geographies, territoriality embodiment. It also positions within trans-Atlantic tradition. We present two Nascimento’s essays translation here. The first, “The Concept Quilombo Cultural Resistance”, introduces crucial strand scholarly work, history socio-political significance quilombos (maroon communities). second, “For (New) Existential Physical Territory”, shows different mood: philosophical, reflective iconoclastic. In addition, poems—“Dream” “Sun Blue”—are translated here time. Esta coleção traduz, pela primeira vez para o inglês, e com colaboração da sua única filha Gomes, alguns dos trabalhos intelectual pensadora negra brasileira (1942–1995). Historiadora, poeta, teórica ativista, foi uma figura-chave do Movimento Negro no Brasil, até morte prematura em Corajosamente ativa auge Ditadura Militar Brasil ela escreveu teorizou extensivamente sobre condição negro Brasil; experiência das mulheres negras; quilombo—que retratou como espaço de fuga histórica contemporânea. Seguindo na introdução descrevemos contribuição B. geografia radical, procurando situá-la tradição transatlântica. Em seguida, apresentamos dois seus ensaios: primeiro, “O conceito quilombo resistência cultural negra”, apresenta vertente seu trabalho acadêmico, centrado história significado sociopolítico quilombos, abordagem analítica histórica; segundo, “Por um território (novo) existencial físico”, diferente: filosófica, reflexiva iconoclasta. Afinal, também forma inédita, poemas versátil Nascimento—“Sonho” “Sol Blue”.